Episode 1: Debut!
For a young professional footballer, a first-team debut is a reward for many years of hard work and dedication. It is an occasion that they will never forget. Here, our young star, Ace Takemura, is telling his Dad the big news.
プロのサッカー若手選手にとって、最初のチームデビューは、長年の努力と献身が報われる瞬間です。彼らが、この出来事を忘れることは絶対にないでしょう。 ここでは、私たちの若手スターであるエースの竹村選手が、父親にビッグニュースを伝えています。
今日のエピソードを始める前に、新しいボキャブラリーを見てみましょう。
Guess what?
すごいことがおこったよ！/ねぇ、聞いて！ ※（直訳）何だと思う？ →おどろきのニュースを伝えるときに使われる、呼びかけの決まり文句です。
I couldn’t have done it without you
あなたのおかげです。 ※（直訳）私はあなたがいなければできなかった。 →感謝の気持ちをあらわします。
You deserve it
よくがんばったよね。 ※（直訳）あなたは、それを受ける価値がある。 →がんばりをほめる時に使う表現です。ネガティブに「当然の報いだ」という使い方もあります。
Get butterflies
胸がドキドキする。 ※have butterflies in one’s stomach：（緊張で）胸がドキドキする、ザワザワする
I take it
～だと思う。
I wouldn’t miss (it) for the world
絶対に逃さない。 ※ for the world：断じて、決して
Sub
控え・補欠選手 ※サブ、サブスティテューション
Hat-trick
ハットトリック
Spectacular
華々しい ※spectacular play：ファイン・プレー
Keep a clean sheet
無失点を保つ ※sheet は score sheetを指します。score sheet をきれいに保つ、すなわち相手が無得点、ということです。
さあ、始めましょう！ 会話を聞いて、◯☓の質問に答えてください。終わったら、submit ボタンをクリックして、答えをチェックしてください。
もう一度リスニングパートを聞いて、下の空欄に英語で入力してください。その後で、‘submit ‘ボタンをクリックして、答え合わせをしてください。
Ace: Dad, (a)_____ ____? I’m going to make my (b)_____ ____ debut on Saturday.
Dad: That’s wonderful news, son. I’m so (c)_____ of you!
Ace: Thanks, Dad. I really couldn’t have done it without you.
Dad: You (d)_______ it, son. You’ve worked so hard for this.
Ace: Thanks. To be honest, I’ve already got butterflies.
Dad:The most important thing is to enjoy it. Don’t forget that.
Ace: I won’t. So, I (e)____ __ you’ll be there on Saturday.
Dad: I wouldn’t miss it for the (f)_____, son!
もう一度リスニングパートを聞き、下のテキストで内容を確認しましょう。
Ace: Dad, guess what? I’m going to make my first team debut on Saturday.
Dad: That’s wonderful news, son. I’m so proud of you!
Ace: Thanks, Dad. I really couldn’t have done it without you.
Dad: You deserve it, son. You’ve worked so hard for this.
Ace: Thanks. To be honest, I’ve already got butterflies.
Dad:The most important thing is to enjoy it. Don’t forget that.
Ace: I won’t. So, I take it you’ll be there on Saturday.
Dad: I wouldn’t miss it for the world, son!
Ace: お父さん、すごいことがおこったよ！ ぼく、土曜日に最初のチームデビューするんだ。
Dad: それはすばらしいニュースだね。私はとてもお前のことを誇りに思うよ。
Ace: ありがとう、おとうさん。お父さんのおかげだよ。
Dad: がんばったもんね。このために、本当によくがんばったよ。
Ace: ありがとう。正直に言うと、僕はすでにドキドキなんだ。
Dad: 一番大切なことは、楽しむことだよ。それを忘れないで。
Ace: 忘れないよ。 土曜日には来てくれると思ってるよ。
Dad: 絶対に行くよ！！
※ お父さんがエースに何度か ”son” と呼びかけています。直訳すると「息子よ」となりますが、日本語訳では省略しました。。
では、新しいボキャブラリーをチェックしましょう。同じような意味を持つ単語やフレーズを選んで、マッチングしてください。終わったら、”submit”ボタンを押して、答え合わせをしましょう。
記事を読んで、下の質問に答えましょう。終わったら、submitをクリックして答え合わせをしましょう。
Amazing Debuts
No matter how long your career as a footballer, you will always remember your first team debut, and the butterflies you felt when you stepped over the line onto the pitch. But has there ever been a better debut than Erling Haaland’s first game for Borussia Dortmund vs Augsburg in the Bundesliga?
Haaland came on as a sub in the 56th minute with Dortmund losing 3-1. Guess what? Within 23 minutes, Haaland had scored a hat trick and Dortmund won 5-3. At the other end of the pitch, back in 1995 a young goalkeeper, Gianluigi Buffon, also made a spectacular debut for Parma vs AC MIlan, making a number of great saves and keeping a clean sheet. He went on to have an incredible career at the top level. Will Haaland be as successful? Only time will tell...
Comprehension check:
すばらしいデビュー
サッカー選手としてのキャリアが何年あろうと、最初のチームデビュー戦、そしてラインを越えてピッチに入った時のドキドキを、ずっと覚えているだろう。しかし、アーリン・ホーランドのボルシア・ドルトムントでのデビュー戦、ブンデスリーガでの対FCアウクスブルクを超えるものが、存在するだろうか。
ホーランドはドルトムントが３対１で負けていた試合の56分で控えから途中出場した。で、どうなったと思う？ 23分間にホーランドはハットトリックを達成し、ドルトムントは5-3で勝利した。
ピッチの反対側では、1995年に若いゴールキーパー、ジャンルイジ・ブッフォンがパルマ対ACミラン戦で、何度もスーパーセーブを連発、無失点試合を達成し素晴らしいデビューを飾った。
彼は信じられないようなトップレベルのキャリアを続けた。ホーランドも成功するだろうか？
時がたてば、わかるだろう。
オーバメヤン、ルーニー、イブラヒモビッチ、ロマーリオ、ヴィエリのすばらしいデビュー戦の映像（here）を見てみましょう。
（ヒント）YouTubeの字幕機能を使うと内容理解に役立ちます。
今回学んだ用語は、職場や友達との会話にも使えます。
When giving surprising or shocking news
驚きやショッキングなニュースを伝えるとき Guess what?
Conversational - Friend to a friend: Guess what? Jane is expecting a baby in July!
―友人との会話：ねぇ、聞いて！ ジェーンに７月に赤ちゃんが生まれるって！
Business - Colleague to colleague: Guess what? Our manager has suddenly been transferred to a different division.
―ビジネスでの会話・同僚から同僚へ：何があったと思う？ 私たちのマネージャが違う部署に突然移動になったよ。
Expressing gratitude
感謝をあらわす I couldn’t have done it without you
Conversation - Friend to a friend: Thanks for all your help moving house. We couldn’t have done it without you.
―友人との会話：引っ越しの手伝い、ありがとう。きみのおかげだよ。
Business - Boss: I want to thank the whole team for a successful year. We couldn’t have done it without every single one of you.
―ビジネスでの会話・上司から：成功の年になったこと、チーム全体に感謝します。みなさん、ひとりひとりのおかげです。
Expressing assumptions
推測を表す I take it 〜
Conversation - Friend to friend: I take it you will be staying at my house after the party tonight.
―友人との会話：今夜のパーティの後、きみはうちにいるんだよね。
Business - Boss: I take it you will have the work on my desk by 4pm on Thursday?
―ビジネスでの会話・上司から：木曜日の午後４時までに私の机の上に、その仕事を持ってきてくれるよね。
Real Football Englishを楽しんでいますか？ここ（here）から感想を送ってください。Facebookの「いいね！」もお願いします！